1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:32,134 --> 00:01:36,128
Guardian၊ ဒါက Omaha 4-4 ဖြစ်ပါတယ်။
158 မှ Laredo သို့ ဦးတည်သည်။

3
00:01:37,806 --> 00:01:39,172
<i>ကော်ပီ၊ Omaha 4-4။</i>

4
00:01:42,394 --> 00:01:44,114
လှုပ်​ရှား​နေတယ်​
FLIR ပေါ်တွင်

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,346
အနီးကပ်ကြည့်ရန် ဝင်လာပါသည်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,012
<i>ဒါက
အမေရိကန် နယ်ခြားစောင့်တပ်။</i>

7
00:02:27,105 --> 00:02:29,813
<i>ဒူးထောက်ပြီး လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။</i>

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,108
ဟေး! ဆင်းပါ။

9
00:02:32,736 --> 00:02:34,819
ဆင်းပါ။ နေပါဦး။

10
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
ဆင်းပါ။

11
00:02:44,456 --> 00:02:47,745
<i>ဒါက
အမေရိကန် နယ်ခြားစောင့်တပ်။</i>

12
00:02:48,001 --> 00:02:52,245
<i>ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
လက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။</i>

13
00:03:16,697 --> 00:03:19,531
<i>ဒါက အမေရိကန် နယ်ခြားစောင့်တပ်။</i>

14
00:03:19,616 --> 00:03:22,984
<i>ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။</i>

15
00:03:24,496 --> 00:03:27,705
<i>ဒါက အမေရိကန် နယ်ခြားစောင့်တပ်။</i>

16
00:03:36,717 --> 00:03:38,504
မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

17
00:03:39,177 --> 00:03:42,511
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။ မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

18
00:03:42,597 --> 00:03:44,088
ငါ့ကိုပြပါ...

19
00:03:46,643 --> 00:03:50,227
<i>အကြံပေးပါ။ ပေါက်ကွဲတာရှိတယ်။
အရာရှိတွေ ဆင်းနေတယ်။</i>

20
00:04:04,453 --> 00:04:06,661
ဟေး! ဒီမှာ!

21
00:04:13,712 --> 00:04:14,752
မင်းဘာရလဲ။

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,955
ဆုတောင်းကော်ဇော။

23
00:04:56,213 --> 00:04:58,170
ဟေ့ ဟန်နီ။ အင်း။

24
00:05:27,911 --> 00:05:30,995
ငါနဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။
ဒီမှာပဲနေပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

25
00:05:34,334 --> 00:05:38,044
ငါနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း တိတ်တိတ်လေး လာလိုက်။
ငါနဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။ နေပါဦးဘုရား။

26
00:05:38,797 --> 00:05:40,038
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

27
00:05:41,800 --> 00:05:43,757
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

28
00:05:48,098 --> 00:05:52,183
<i>ယနေ့ည Kansas City ရှိ မြင်ကွင်း
ထိတ်လန့်ခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

29
00:05:52,269 --> 00:05:54,477
<i>လူဆယ့်ငါးယောက်၊ သူတို့အထဲမှာ ကလေးနှစ်ယောက်</i>

30
00:05:54,563 --> 00:05:56,099
<i>သေဆုံးကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်</i>

31
00:05:56,189 --> 00:05:58,167
<i>- နောက်ထပ် ဒဏ်ရာရသူတွေ အများကြီးပါ...
- သေဆုံးသူ၏ မိသားစုများ...</i>

32
00:05:58,191 --> 00:05:59,807
<i>တိုက်ခိုက်သူများ၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်ပုံရိပ်များ</i>

33
00:05:59,901 --> 00:06:03,770
<i>- စောင့်ကြည့်မှုကနေ လင်းလာတာ...
- ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး James Riley</i>

34
00:06:03,864 --> 00:06:06,151
<i>မျှော်လင့်ထားသည်။
တိုက်ခိုက်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ ကြေညာချက်ထုတ်ရန်။</i>

35
00:06:06,241 --> 00:06:09,655
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်းထန်သော အာရုံစိုက်မှု
ဒဏ်ရာရသူများကို ကူညီပေးခြင်း

36
00:06:09,744 --> 00:06:12,031
အဆွေအမျိုးတို့၊
အသတ်ခံခဲ့ရသူများ၊

37
00:06:12,122 --> 00:06:15,991
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့်သာ ကိုက်ညီပါသည်။
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှုများကို တားဆီးရန်။

38
00:06:19,963 --> 00:06:22,751
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်ခိုက်သူများအား မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု။

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,922
မင်းရဲ့ဗုံးတွေက ငါတို့ကို မကြောက်ဘူး။

40
00:06:27,846 --> 00:06:29,132
သူတို့က ငါတို့ကို ခွန်အားပေးတယ်။

41
00:06:29,681 --> 00:06:33,095
သူတို့က မင်းကို ပို့ဖို့ ငါတို့ကို ခွန်အားပေးတယ်။
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု

42
00:06:34,394 --> 00:06:37,728
အလေးချိန်အပြည့်
အမေရိကန်စစ်တပ်၏

43
00:08:14,869 --> 00:08:16,735
မြေကြီးပေါ် ဆင်း၊

44
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
မဟုတ်ဘူး! ဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။

45
00:08:20,041 --> 00:08:21,703
ငါတိုက်ခိုက်ရေးသမားမဟုတ်ဘူး!

46
00:08:21,793 --> 00:08:23,000
တိုက်လေယာဉ်...

47
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

48
00:09:31,988 --> 00:09:33,775
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ရေဘုတ်သင်၊ Bashiir?

49
00:09:37,410 --> 00:09:40,619
Waterboarding သည် ကျွန်ုပ်တို့ မနှိပ်စက်နိုင်သော အချိန်ဖြစ်သည်။

50
00:09:41,790 --> 00:09:42,871
ဒါက အာဖရိက။

51
00:09:43,750 --> 00:09:46,037
ဒီမှာ ငါလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။

52
00:09:51,716 --> 00:09:54,174
မင်းဖြေမယ်။
ငါမေးသမျှမေးခွန်းတိုင်း

53
00:09:54,803 --> 00:09:57,671
ငါ့ခေါင်းပေါ်က ဆံပင်ကို မထိခိုက်စေဘဲ၊
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါသလား။

54
00:10:03,770 --> 00:10:05,682
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမရှိရင်...

55
00:10:09,317 --> 00:10:11,900
ငါခေါ်လိုက်မယ်။
သင့်အိမ်ကို လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု။

56
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
သာယာသော ရေကူးကန်၊

57
00:10:18,201 --> 00:10:21,319
ရာဇ၀တ်မှုလို့ ဘယ်သူပြောပြော၊
ရေနံတင်သင်္ဘောတွေ ခိုးတာမဟုတ်ဘူးလား။

58
00:10:40,765 --> 00:10:42,552
ထိုအမျိုးသားများသည် ယီမင်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

59
00:10:43,393 --> 00:10:45,430
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

60
00:10:46,271 --> 00:10:49,514
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲက ငါမဟုတ်ဘူး ISIS နဲ့။

61
00:10:50,191 --> 00:10:52,228
ငါ့ရဲ့ တိုက်ပွဲအားလုံးဟာ ရေပေါ်မှာ။

62
00:10:53,069 --> 00:10:54,605
သေချာတာကတော့ Bashiir။

63
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
ပြီးတော့ ယီမင်?

64
00:11:01,411 --> 00:11:02,822
ပင်လယ်ကွေ့ကိုဖြတ်ပြီး

65
00:11:03,788 --> 00:11:05,120
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

66
00:11:11,337 --> 00:11:12,828
အဲဒါက တစ်မျိုးဆန်းကျယ်တယ်။

67
00:11:13,423 --> 00:11:16,757
ယီမင်အမျိုးသားရေးဝါဒီများအတွက်စာအုပ်
ယခုရက်ပိုင်းအတွင်း နိုင်ငံတကာ ပျံသန်းမှု

68
00:11:18,553 --> 00:11:22,923
အဲဒါကြောင့် သူတို့ပတ်စ်ပို့အတု၊
သူတို့က Kansas City ကို တိုက်ရိုက် ပျံသန်းသွားကြတယ်။

69
00:11:23,016 --> 00:11:25,850
မက္ကဆီကိုကိုသွားမယ့်အစား
ကားပေါ်တက်ဖို့ ကော့တေးတွေ ငှားတယ်။

70
00:11:25,935 --> 00:11:27,972
သဲကန္တာရကိုဖြတ်ပြီး မိုင်တစ်ရာ၊

71
00:11:28,646 --> 00:11:30,558
ဒီတော့ မေးခွန်းကြီးတစ်ခုက...

72
00:11:32,025 --> 00:11:33,482
မက္ကဆီကိုကို ဘယ်လိုရောက်ခဲ့ကြတာလဲ။

73
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငရဲက မပျံတာသေချာတယ်။

74
00:11:38,489 --> 00:11:42,904
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့... သင်္ဘောနဲ့ ခရီးထွက်တယ်။

75
00:11:43,995 --> 00:11:45,827
ခိုးယူဖို့မကြိုးစားတဲ့သင်္ဘော။

76
00:11:45,914 --> 00:11:48,952
ဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို မပေးခဲ့ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။

77
00:11:50,543 --> 00:11:52,500
ဒီတော့ ဒါက ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်း၊ Bashiir။

78
00:11:55,423 --> 00:11:57,085
သင်္ဘောကိုဖြတ်ဖို့ မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။

79
00:12:26,412 --> 00:12:27,493
အဲ့ဒါ မင်းအစ်ကိုလား။

80
00:12:28,373 --> 00:12:30,114
ရေကူးကန်ကို မသတ်ချင်ဘူးဆိုတော့။

81
00:12:33,586 --> 00:12:36,374
- သင်္ဘောတိုင်းက လူတွေကို ခိုးသွင်းတယ်။
- ဟမ်။

82
00:12:37,048 --> 00:12:39,210
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ခွင့်ပြုချက် မလိုဘူး။

83
00:12:40,635 --> 00:12:42,422
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မိုက်တယ်။

84
00:12:44,430 --> 00:12:45,591
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

85
00:12:48,184 --> 00:12:50,050
- ဒါက အမိုက်စားပါပဲ။
- မရှိပါ။

86
00:12:50,561 --> 00:12:51,597
မင်း အမေရိကန်။

87
00:12:53,231 --> 00:12:55,393
မင်းမှာ စည်းကမ်းတွေ အရမ်းများတယ်။

88
00:12:56,067 --> 00:12:59,105
ယနေ့ စည်းကမ်းမရှိ၊ အားကစား၊ အမိန့်သာ။

89
00:12:59,654 --> 00:13:01,566
- <i>သွားပါ သခင်။</i>
- မင်းက စိမ်းတယ်။

90
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
<i>ရော်ဂျာ။</i>

91
00:13:04,075 --> 00:13:06,909
ဟင့်အင်း၊
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကိုကြည့်စေချင်တယ်။

92
00:13:06,995 --> 00:13:08,827
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။ ကင်း။

93
00:13:34,188 --> 00:13:36,271
မင်းမှာ Bashiir ဆိုတဲ့ မိသားစုကြီးရှိတယ်။

94
00:13:37,442 --> 00:13:38,603
ညီအစ်ကိုတွေ အများကြီးပဲ။

95
00:13:38,693 --> 00:13:40,855
အခြားအလုပ်တစ်ခုကို သင်ရွေးချယ်သင့်သည်။

96
00:13:42,405 --> 00:13:43,816
ငါဒီနေ့တစ်နေ့လုံးလုပ်နိုင်တယ်။

97
00:13:45,158 --> 00:13:46,490
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊

98
00:13:46,993 --> 00:13:49,155
အစ်ကိုရလိုက်မယ်။
မင်းမရှိရင် အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

99
00:13:52,498 --> 00:13:53,955
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

100
00:13:55,835 --> 00:13:58,315
<i>ဒါဟာ နောက်ထပ်တစ်ခုပါပဲ။
ဂိုဏ်းများကို ညွှန်ပြသည်။</i>

101
00:13:59,839 --> 00:14:02,252
အခုတော့ ပိုက်ဆံတွေ လာပြီ။
Qasim al-Raymi စခန်းမှ၊

102
00:14:02,342 --> 00:14:03,503
ဒါ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

103
00:14:03,593 --> 00:14:07,052
သင်္ဘောတစ်ဖက်၊
ပနားမား ကုန်တင်သင်္ဘော <i>La Victorina</i> ဖြစ်သည်။

104
00:14:07,138 --> 00:14:10,222
မက္ကဆီကိုသို့ မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။
Grupo Duro ကိုင်ဆောင်ထားသော ကုမ္ပဏီ။

105
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
၁၈ ရက်နေ့တွင် Veracruz ဆိပ်ကမ်းတွင် ဆိုက်ကပ်ခဲ့သည်။

106
00:14:14,645 --> 00:14:16,261
<i>Carlos Reyes ၏ ကုမ္ပဏီ။</i>

107
00:14:16,856 --> 00:14:17,892
တစ်ခုတည်းသော။

108
00:14:19,192 --> 00:14:22,685
Matt အိမ်လိုအပ်ရင်၊
မနက်​ဖြန်​ ၀၆၀၀ မှာ ထွက်​နိုင်​တယ်​။

109
00:14:23,279 --> 00:14:26,317
<i>ဝါရှင်တန်ကို လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။
တစ်နာရီအတွင်း သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

110
00:14:26,657 --> 00:14:27,818
<i>မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Matt.</i>

111
00:14:30,411 --> 00:14:32,744
မှောင်ခို အကြမ်းဖက်သမား ဖြစ်ပုံရသည်။
ငါ့အတွက် တော်တော်အမြင်ကျဉ်းတယ်။

112
00:14:33,081 --> 00:14:34,868
နယ်စပ်က တင်းကျပ်တော့မယ်။

113
00:14:36,042 --> 00:14:38,876
ဈေးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
9/11 ပြီးနောက် Ken?

114
00:14:39,921 --> 00:14:41,412
တင်းကျပ်သောနယ်နိမိတ်များသည် စီးပွားရေးအတွက် ကောင်းမွန်သည်။

115
00:15:04,904 --> 00:15:05,940
သွားကြရအောင်။

116
00:15:07,573 --> 00:15:10,373
3:00 မှာ အိမ်ပြန်မှာလား။
- သိပ္ပံပြပွဲအတွက် ငါနောက်ကျနေရမယ်။

117
00:15:10,660 --> 00:15:13,243
- မင်းငါ့ကို လာခေါ်စေချင်လား။
- ငါ ဘတ်စ်ကားစီးမယ်။ ချစ်တယ်။

118
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
သွားကြရအောင်။

119
00:16:09,594 --> 00:16:10,710
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

120
00:16:15,349 --> 00:16:16,385
ဘယ်လောက်လုပ်ကြလဲ။

121
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
ကြည့်ရှုရန်?

122
00:16:21,856 --> 00:16:24,018
တစ်နေ့ နှစ်ဆယ်၊သုံးဆယ်။

123
00:16:25,318 --> 00:16:26,934
လူ၊ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ တန်ဖိုးရှိတယ်။

124
00:16:28,154 --> 00:16:29,190
ဒါပေမယ့် မင်း...

125
00:16:30,448 --> 00:16:32,485
အင်း မိုက်တယ် မင်းသိလား။
မြစ်နှစ်ဘက်။

126
00:16:33,784 --> 00:16:36,743
မင်းပတ်စပို့ရှိတယ်။
ကြိုက်သလို လာသွားပါ။

127
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
Rafa!

128
00:16:43,586 --> 00:16:45,794
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲနဲ့ ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါဦး လူမိုက်။

129
00:16:47,006 --> 00:16:48,247
ဘယ်လိုမှ အမိုက်စား!

130
00:16:51,385 --> 00:16:52,626
မင်းသူ့ကိုသိလား

131
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
အယ်။

132
00:16:54,805 --> 00:16:56,888
သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲက ဖင်ကြီးရှိတယ်။

133
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
ဖင်ဆူတယ်။

134
00:17:03,564 --> 00:17:04,475
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

135
00:17:04,565 --> 00:17:06,477
ဘီယာကို ဖွက်ပါ။

136
00:17:17,203 --> 00:17:18,865
ကိုယ့်​​ဈေးနဲ့ကိုယ်​ နာမည်​တပ်​လို့ရတယ်​​နော်​။

137
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
ဟမ်?

138
00:17:22,458 --> 00:17:23,790
ဒါက နယ်စပ်ပဲ။

139
00:17:24,710 --> 00:17:27,953
Matamoros Cartel
အလုပ်လုပ်ဖို့ လူတွေကို လစာကောင်းကောင်းပေးတယ်။

140
00:17:32,051 --> 00:17:33,462
ရပါတယ်၊ အိုး...

141
00:17:35,221 --> 00:17:37,053
ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ၊

142
00:17:40,685 --> 00:17:41,685
ယူပါ။

143
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
အဲဒါ မင်းအတွက်။

144
00:18:07,753 --> 00:18:10,166
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

145
00:18:20,933 --> 00:18:23,721
တကယ်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသင့်တယ်။
နေရောင်ကာခရင်မ်အနည်းငယ်တွင် Matt.

146
00:18:25,062 --> 00:18:28,100
မင်းတို့က စစ်ပွဲတွေ စတော့မယ်။
တစ်နေရာရာမှာ တိမ်ထူနေဖို့ မလိုပါဘူး။

147
00:18:34,780 --> 00:18:37,238
DOJ ID တစ်ခုရယူပါ။
တခြားအသေခံဗုံးခွဲသူတွေအပေါ်

148
00:18:37,325 --> 00:18:39,442
- မရသေး။
- အိုး၊ အဲဒါကို တက်ချင်နေနိုင်တယ်။

149
00:18:40,286 --> 00:18:43,870
Reyes Cartel က ကူညီပေးခဲ့တာ သက်သေရှိပါတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က နယ်စပ်ကို ရောက်သွားတော့...

150
00:18:44,457 --> 00:18:45,993
ငါတို့ရှေ့ဆက်ဖို့ လုံလောက်ပြီဆိုတာ သိတယ်။

151
00:18:49,629 --> 00:18:50,790
အတွင်းရေးမှူး...

152
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
Matt Graver

153
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
ထိုင်ပါ။

154
00:19:09,023 --> 00:19:11,731
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
တန်ဖိုးအရှိဆုံး ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။

155
00:19:11,817 --> 00:19:14,275
အဲဒီဂိုဏ်းတွေက ငါတို့နယ်ခြားကိုဖြတ်ပြီး ရွေ့နေတာလား။

156
00:19:16,656 --> 00:19:18,443
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ဆယ်က ကိုကင်း။

157
00:19:19,408 --> 00:19:21,616
အိုး၊ ဒီနေ့တော့ လူတွေပဲလို့ ပြောရမယ်။

158
00:19:22,036 --> 00:19:25,245
အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပြုစုပျိုးထောင်ရန် သို့မဟုတ် ပြုစုပျိုးထောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။

159
00:19:25,706 --> 00:19:27,809
မဖြတ်နိုင်ရင်၊
ထပ်ပြီးဖြတ်ကျော်ဖို့ ပေးဆောင်ရပါတယ်။

160
00:19:27,833 --> 00:19:29,995
တစ်ကီလိုဈေးထက် သုံးဆ၊

161
00:19:32,713 --> 00:19:35,706
အကြမ်းဖက်ဝါဒကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်မလဲ၊
မစ္စတာ Graver?

162
00:19:36,801 --> 00:19:38,133
ဒါ မင်းရဲ့အလုပ်လို့ ငါထင်တယ် သခင်။

163
00:19:42,390 --> 00:19:44,723
"မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေ၊ အဖွဲ့ဖြစ်စေ

164
00:19:44,809 --> 00:19:47,722
အကြမ်းဖက်မှုကို အသုံးပြုသည်။
နိုင်ငံရေး ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်ဖို့။"

165
00:19:48,562 --> 00:19:50,224
အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းက ယုံကြည်တယ်။

166
00:19:51,148 --> 00:19:53,435
မူးယစ်ဂိုဏ်းများသည် ယခု အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်။

167
00:19:54,068 --> 00:19:56,651
နောက်တစ်ပတ်၊
သမ္မတက မူးယစ်ဂိုဏ်းတွေ ထပ်ထည့်တယ်။

168
00:19:56,737 --> 00:19:59,400
အကြမ်းဖက်အဖွဲ့များစာရင်းသို့

169
00:19:59,824 --> 00:20:03,067
အဲဒါ ဘယ်လိုနားလည်နိုင်မလဲ။
၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းရည်ကို ချဲ့ထွင်လိမ့်မည်။

170
00:20:04,453 --> 00:20:08,072
မူးယစ်ဂိုဏ်းနယ်မြေများ
လောလောဆယ် တည်ငြိမ်နေပြီ၊

171
00:20:08,165 --> 00:20:10,532
ဒါပေမယ့် အီရတ်မှာ လေ့လာခဲ့သလို၊
သင်၏ရန်သူကို လုပ်ကြံခြင်း။

172
00:20:10,626 --> 00:20:13,585
လွယ်လွယ်လေးပါ။
အချင်းချင်းရန်ဖြစ်လျှင်။

173
00:20:18,551 --> 00:20:21,214
မင်းလိုအပ်သမျှ ငါလုပ်မယ်။
လမ်းညွှန်လိုက်ရုံပါပဲ။

174
00:20:23,806 --> 00:20:25,013
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။

175
00:20:26,559 --> 00:20:31,054
ဆိုလိုတာက ငါထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦး။ ဂိုဏ်းတစ်ခုကို 50 အဖြစ်ပြောင်းပါ။

176
00:20:31,439 --> 00:20:34,102
ထို့အပြင် ဘုရင်များကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
စစ်ပွဲများမစတင်ဘဲ၊ ၎င်းတို့ကိုအဆုံးသတ်သည်။

177
00:20:34,191 --> 00:20:36,183
- အဲဒါ ငါတို့စိုးရိမ်တယ်။
- ဟမ်။

178
00:20:37,820 --> 00:20:39,402
သင့်တွင် Reyes တွင်တည်နေရာတစ်ခုရှိပါသလား။

179
00:20:39,822 --> 00:20:43,315
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မိသားစုက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
- သူက သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

180
00:20:43,409 --> 00:20:45,776
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိပညာအတွက်မဟုတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ယူဆသည်၊ ဟုတ်သည်။

181
00:20:46,787 --> 00:20:48,494
- ကလေးတွေရှိလား။
- နှစ်ခု။

182
00:20:48,956 --> 00:20:51,414
- အငယ်ဆုံးအသက်က ဘယ်လောက်လဲ။
- ဆယ့်ခြောက်။

183
00:20:51,751 --> 00:20:52,787
ဆယ့်ခြောက်?

184
00:20:57,298 --> 00:20:58,960
ဟုတ်တယ် စစ်ပွဲစချင်ရင်...

185
00:21:00,843 --> 00:21:02,050
မင်းသားတစ်ပါးကို ပြန်ပေးဆွဲ။

186
00:21:02,136 --> 00:21:03,468
ဘုရင်က မင်းအတွက် စတင်လိမ့်မယ်။

187
00:21:08,434 --> 00:21:10,676
မင်း ဒီလိုမျိုး လုပ်ခဲ့တာ
အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာ။

188
00:21:11,187 --> 00:21:14,680
- ဟမ်။
- ဒီနည်းပရိယာယ်တွေက ဒီမှာအလုပ်လုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

189
00:21:16,150 --> 00:21:17,641
လိုချင်ရင် ရပါတယ် ခင်ဗျာ။

190
00:21:29,330 --> 00:21:31,450
မြေပြင်တွင် ဘွတ်ဖိနပ်၊
အပြင်မှာ ငှားမယ်။

191
00:21:31,832 --> 00:21:34,415
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ထောက်ပံ့ရေးရထားအတွက်လည်း အလားတူပါပဲ။
နှင့်လေကြောင်းထောက်ပံ့မှုအတွက်။

192
00:21:35,377 --> 00:21:37,209
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတိပေးစရာ မလိုဘူး။

193
00:21:37,296 --> 00:21:39,538
ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့သိရင် အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

194
00:21:44,845 --> 00:21:46,052
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊

195
00:21:47,139 --> 00:21:52,055
ဒီအရာကို ဖြတ်ပြီး မြင်ချင်သလား၊
ညစ်ပတ်ရတော့မယ်…။

196
00:21:56,816 --> 00:21:58,808
ညစ်ပတ်တာက မင်းဒီကို ဘာကြောင့်ရောက်နေတာလဲ။

197
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

198
00:22:06,158 --> 00:22:09,151
အရာအားလုံး။
တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းရှိသော ဒရုန်းများ...

199
00:22:09,245 --> 00:22:10,952
- မင်းမှာ Blackhawks ရှိတယ်ဟုတ်လား။
- ဟမ်။

200
00:22:11,038 --> 00:22:13,155
အဲဒီထဲက နှစ်ခုလိုချင်တယ်။ ထောက်ပို့လိုတယ်၊

201
00:22:13,249 --> 00:22:16,458
ဆက်သွယ်ရေးပစ္စည်း
SOCOM JCU နှင့် လိုက်ဖက်သည်။

202
00:22:17,211 --> 00:22:19,419
ပထမအဆင့်အနေနဲ့ တိုက်စစ်အဖွဲ့လိုတယ်၊

203
00:22:19,505 --> 00:22:22,589
- စနိုက်ပါသမားနှစ်ယောက်၊ ငါဖြိုဖျက်ရေးအဖွဲ့တစ်ခုလိုတယ်...
- မင်း ယူကရိန်းကို သွားမလား။

204
00:22:23,133 --> 00:22:26,342
လုပ်ခလစာမှာ ရုရှားနိုင်ငံသားတွေ ရခဲ့တယ် အစ်ကို။
ငါ့ကိုအဲဒီလိုအနေအထားမှာမထားပါနဲ့။

205
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
အာဏာသိမ်းတာ ဘယ်မှာလဲ

206
00:22:31,267 --> 00:22:33,634
၎င်းသည် ထုတ်ယူခြင်းဖြစ်သည်... အစပြုသူများအတွက်။

207
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
ငါဘယ်လောက်သိနိုင်မလဲ။

208
00:22:36,355 --> 00:22:38,893
အစ်ကို၊ မသိချင်ဘူးလား။

209
00:22:40,734 --> 00:22:43,454
အတိအကျတော့ မလိုပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်သွားနေလဲ ငါသိရမယ်။

210
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
မက္ကဆီကို။

211
00:22:52,204 --> 00:22:54,821
- မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာ ရယ်နေရမယ်။
- အဲဒါ အစိုးရမဟုတ်ဘူး။

212
00:22:55,791 --> 00:22:56,827
၎င်းသည် ဂိုဏ်းဖြစ်သည်။

213
00:23:00,045 --> 00:23:01,331
ချက်လက်မှတ်တွေကို ဘဏ္ဍာတိုက်က ဖြတ်တောက်မှာလား။

214
00:23:01,422 --> 00:23:04,335
အယ်၊ ဘရာဇီးက ကုမ္ပဏီတစ်ခုအောက်မှာ
Rio Verde ဟုခေါ်သည်။

215
00:23:13,392 --> 00:23:17,352
အဆက်မပြတ်လုပ်ရင် ဆယ်သိန်းပေါ့။
လစာနှင့် ထောက်ပံ့ကြေးအတွက် တစ်လ။

216
00:23:17,438 --> 00:23:18,438
အနည်းဆုံး။

217
00:23:20,274 --> 00:23:23,392
150 ကျော် ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ကိုယ်ခံစွမ်းအား လိုချင်တယ်။

218
00:23:27,323 --> 00:23:28,323
ပြီးပြီ။

219
00:23:28,657 --> 00:23:31,365
တတ်နိုင်လို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ယခု သင်၏ကိုယ်ပိုင် ဟော်ကီအသင်း။

220
00:25:59,058 --> 00:26:01,220
ခရစ္စမတ်မှာ စျေးဝယ်ရတာ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။

221
00:26:04,688 --> 00:26:06,395
ခရစ္စမတ်ကို မကျင်းပပါဘူး။

222
00:26:07,983 --> 00:26:09,503
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီနှစ်ဖြစ်မယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။

223
00:26:11,737 --> 00:26:13,023
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။

224
00:26:14,073 --> 00:26:15,073
အရေးမကြီးဘူး။

225
00:26:23,082 --> 00:26:24,493
ဒီတစ်ခါတော့ စည်းကမ်းမရှိပါ ။

226
00:26:28,045 --> 00:26:29,161
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတယ်။

227
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
ဘယ်လောက်ချောင်လဲ?

228
00:26:35,511 --> 00:26:36,627
ကားလို့စ် ယက်စ်။

229
00:26:39,306 --> 00:26:40,547
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

230
00:26:44,603 --> 00:26:47,641
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။
သင့်မိသားစုအတွက်ပင် ရရှိစေပါသည်။

231
00:26:53,070 --> 00:26:54,936
မင်း ငါတို့ကို စစ်ပွဲစဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

232
00:26:56,824 --> 00:26:57,860
မည်သူနှင့်?

233
00:27:01,954 --> 00:27:02,954
လူတိုင်း။

234
00:27:41,243 --> 00:27:43,701
အဟ! အာ့...

235
00:27:49,918 --> 00:27:51,580
အဟ!

236
00:28:06,894 --> 00:28:08,476
ထားလိုက်ပါ။

237
00:28:25,621 --> 00:28:26,621
<i>Adiós။</i>

238
00:28:30,751 --> 00:28:34,370
Diaz သည် ထိပ်တန်းရှေ့နေဖြစ်သည်။
Matamoros Cartel အတွက်...

239
00:28:35,380 --> 00:28:39,465
ပြိုင်ဘက် Cartel က သူ့ကို သတ်ခဲ့တယ်လို့ တာဝန်ရှိသူတွေက သံသယရှိနေကြပါတယ်။

240
00:28:40,093 --> 00:28:42,927
နောက်ထပ် လက်တုံ့ပြန် တိုက်ခိုက်မှုတွေ ထပ်ဖြစ်လာမှာကို စိုးရိမ်နေကြတယ်...။

241
00:28:43,305 --> 00:28:46,139
... နှင့် Cartel စစ်ပွဲအသစ်။

242
00:29:02,991 --> 00:29:05,272
ဒါက အများကြီး ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
သူ့ကို အိမ်ထဲခေါ်သွား။

243
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
လမ်းပေါ်မှာ တကယ်ကို ညစ်ပတ်သွားနိုင်တယ်။

244
00:29:08,538 --> 00:29:11,406
အမိုက်စား ကောင်းပါတယ်။ ညစ်ညမ်းစေသည်
ဂိုဏ်းက လုပ်သလိုပဲ။

245
00:29:21,343 --> 00:29:22,800
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

246
00:29:51,790 --> 00:29:52,997
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!

247
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
အမိုက်စား!

248
00:29:55,252 --> 00:29:57,084
Fuck ခွေးမ!

249
00:30:02,634 --> 00:30:04,466
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

250
00:30:09,516 --> 00:30:10,927
သူမသည်စတင်ခဲ့သည်။

251
00:30:12,728 --> 00:30:14,060
အလှမယ် Reyes?

252
00:30:16,690 --> 00:30:20,354
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဖာသည်မ <i>နာကို</i> ဟုခေါ်သည်။
ပါးရိုက်လိုက်တာနဲ့ ရိုက်တယ်။

253
00:30:20,819 --> 00:30:21,855
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

254
00:30:23,697 --> 00:30:24,778
မင်း။

255
00:30:25,032 --> 00:30:26,989
- သူနာပြုဆီသွားပါ။
- မီ

256
00:30:29,703 --> 00:30:31,911
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ ထိုင်ပါ။

257
00:30:42,174 --> 00:30:44,166
အခု မင်းနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

258
00:30:45,927 --> 00:30:49,295
- သူမရတဲ့အရာနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
- အဲဒါ မင်းလုပ်ရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။

259
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
ဒဏ်ငွေ။

260
00:30:52,100 --> 00:30:53,557
မင်းသူမကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

261
00:30:55,687 --> 00:30:57,349
ငါ မင်းကို နှင်ထုတ်သင့်တယ်။

262
00:30:59,941 --> 00:31:00,977
လုပ်ပါ။

263
00:31:10,827 --> 00:31:11,988
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

264
00:31:32,140 --> 00:31:34,598
<i>ငါတို့ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဆုကို မျက်စိကျနေသလား။</i>

265
00:31:36,395 --> 00:31:38,933
ဂျာ။ ဆုကတော့ မော်တော်ကားအနောက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

266
00:32:17,144 --> 00:32:18,430
မိုက်တယ်...

267
00:32:19,479 --> 00:32:21,186
...အဆက်​အသွယ်​ပြတ်​သွားသည်​။

268
00:32:26,319 --> 00:32:27,855
သင့်ဆဲလ်အချက်ပြမှုများကို စစ်ဆေးပါ။

269
00:32:31,032 --> 00:32:32,568
<i>အချက်ပြခြင်းမရှိပါ။</i>

270
00:32:33,743 --> 00:32:35,029
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။

271
00:32:40,000 --> 00:32:41,036
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။

272
00:32:44,296 --> 00:32:47,130
ပြန်သွား၊ ပြန်သွား! ရွှေ့!

273
00:32:47,215 --> 00:32:48,672
ပြန်သွား၊ ပြန်သွား!

274
00:32:58,852 --> 00:32:59,852
မဟုတ်ဘူး!

275
00:33:02,189 --> 00:33:04,647
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

276
00:33:35,096 --> 00:33:36,337
<i>Muévase။</i>

277
00:33:37,891 --> 00:33:41,134
မင်းရဲ့သူဌေး Carlos Reyes ကိုပြောပါ...

278
00:33:42,020 --> 00:33:45,980
...ဒါက မင်းနဲ့ တွဲလို့ ရတဲ့အရာပဲ။
Matamoros Cartel

279
00:34:00,330 --> 00:34:01,807
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- လေယာဉ်ဆီသို့ တည့်တည့်သွားပါ။

280
00:34:01,831 --> 00:34:03,142
ပြီးတော့ ယာဉ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

281
00:34:03,166 --> 00:34:04,393
- ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

282
00:34:12,717 --> 00:34:15,676
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုမောင်းလိမ့်မယ်။
ကုန်တိုက်သို့။ သော့များသည် ဂက်စ်အိုးထဲတွင် ရှိနေသည်။

283
00:34:15,762 --> 00:34:16,802
မင်း သူတို့ကို အဲဒီမှာပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

284
00:34:17,222 --> 00:34:19,342
- ကောင်းပါပြီ။
- ဒါဆို မင်းဘာတွေစောင့်နေလဲ မင်းသွားကြည့်။

285
00:35:57,364 --> 00:35:58,855
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကလာတာလဲ။
- အဆောက်အဦ ၅ ပါ ခင်ဗျာ။

286
00:35:58,948 --> 00:36:00,948
- မင်းဘယ်ဘက်ယူမယ်...
- ငါဘယ်မှာလဲဆိုတာငါသိတယ်။

287
00:36:25,350 --> 00:36:27,057
အခု ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ပေးပါ။
ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

288
00:36:28,144 --> 00:36:30,602
ဤသည်မှာ မိုင် 100 အကွာအဝေးရှိ မက္ကဆီကို၏မြေပုံဖြစ်သည်။

289
00:36:30,689 --> 00:36:31,975
ပြီးတော့ မင်း ဒီနေရာကို ယူသွားတယ်။

290
00:36:32,315 --> 00:36:34,978
ထင်ကြေးပေးသည်။
Reyes တွင် မိသားစုနေထိုင်သည်။

291
00:36:35,068 --> 00:36:36,354
Monterrey အနီးတစ်ဝိုက်။

292
00:36:38,363 --> 00:36:39,945
မက္ကဆီကိုရဲတပ်ဖွဲ့က တုံ့ပြန်ခဲ့သေးလား။

293
00:36:40,281 --> 00:36:42,521
ကမ္မဒေသ၊ပြည်နယ်၊
ဖက်ဒရယ်ရဲတွေ အားလုံးရှိနေပြီ။

294
00:36:43,410 --> 00:36:46,278
ဂြိုလ်တုက မရဘူး။
ဆဲလ်စကားပြောခြင်းကို ကောက်ယူပါ။

295
00:36:46,621 --> 00:36:48,157
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သြဒိနိတ်များကို သော့ခတ်နိုင်ပါသည်။

296
00:36:48,248 --> 00:36:51,116
ဖုန်းနံပါတ်ကို လက်ကိုင်ထားပြီး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ခေါ်သံမကြားရဘူး။

297
00:36:52,127 --> 00:36:54,487
ဂြိုလ်တုကျွေးပါ။
မက္ကဆီကိုစီးတီးရှိအိမ်။

298
00:36:54,796 --> 00:36:55,876
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရပြီ။

299
00:36:57,132 --> 00:37:00,125
ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည်မှာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
လမ်းကြောင်းတစ်ခုစတင်ရန် ဤနေရာမှ

300
00:37:00,552 --> 00:37:03,192
- အိမ်မှာ မိသားစုဝင်ရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဝန်ထမ်းချည်းပဲ။

301
00:37:03,680 --> 00:37:06,218
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး
သူ့ကိုယ်ပိုင် အခန်း 30 ရှိသော အိမ်ကြီးနှင့်။

302
00:37:06,725 --> 00:37:08,557
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး ဖြစ်စေချင်တယ်။

303
00:37:09,978 --> 00:37:11,469
အခင်းဖြစ်ပွားတဲ့နေရာကို ဆွဲတင်ပါ။

304
00:37:16,693 --> 00:37:20,403
- သင်သူတို့အားလုံးကို ဖောက်ထွင်းထားပုံရသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ စေ့စပ်ထားတာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

305
00:37:20,488 --> 00:37:23,026
ယာဉ်တိမ်းမှောက်မှုကြောင့် တစ်ဦးသေဆုံး၊
ကျန်နှစ်ယောက်ကို ချည်နှောင်ပြီး ထားခဲ့တယ်။

306
00:37:23,408 --> 00:37:26,742
- အဲဒါက တော်တော်အန္တရာယ်ကြီးတယ်။ အဲဒါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
- သူတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပဲ။

307
00:37:28,288 --> 00:37:29,324
အရန်သိမ်းပါ။

308
00:37:29,831 --> 00:37:31,993
ငါ့ကို စောစောပြပါ။
ငါတို့ထွက်သွားပြီး တစ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။

309
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
အင်း။

310
00:37:34,419 --> 00:37:35,455
ဆက်လုပ်ပါ။

311
00:37:37,839 --> 00:37:39,205
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ ကောင်းတယ်။

312
00:38:08,036 --> 00:38:11,036
အိမ်က လာခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒီကောင်က အဲဒီကနေ လာတာပါ။

313
00:38:11,456 --> 00:38:14,324
- ငါ့ကို တိုက်ရိုက်အစာကျွေးပြီး သူ့ကိုရှာပါ။
- အဲဒါကို။

314
00:38:19,214 --> 00:38:21,046
ဖုန်း! သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။

315
00:38:21,466 --> 00:38:22,923
ကောင်းပြီ၊ အခု သော့ခတ်နေတယ်။

316
00:38:24,302 --> 00:38:25,942
- ဒေတာချိတ်ဆက်ပါ။
- ဟိုမှာ မင်းကြီး။

317
00:38:26,387 --> 00:38:27,923
အဲဒီမှာ။ စတင်ခြေရာခံပါ။

318
00:38:29,724 --> 00:38:31,590
- စလာသည်။
- နှစ်ခုအပေါ် ခြေရာခံခြင်း။

319
00:38:31,684 --> 00:38:33,596
အရန်သင့်လုပ်သည်။ သုံးယောက်ရတယ်။

320
00:39:10,431 --> 00:39:12,514
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

321
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
<i>ကျေးဇူးပါ။</i>

322
00:39:18,439 --> 00:39:20,476
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

323
00:39:26,656 --> 00:39:27,656
<i>ကျေးဇူးပါ။</i>

324
00:39:43,047 --> 00:39:44,879
နင်ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင်...

325
00:39:45,466 --> 00:39:47,423
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး ငါကတိတည်တယ်။

326
00:39:47,969 --> 00:39:49,551
ရေငတ်ရင် ဇလုံကိုသုံးပါ။

327
00:39:49,929 --> 00:39:51,340
ငါကတော့... ကျေးဇူးပြုပြီး!

328
00:39:53,224 --> 00:39:54,931
ငါကတော့... ကျေးဇူးပြုပြီး!

329
00:40:42,315 --> 00:40:43,851
- ဆင်းပါ။
- ရဲ! ဆင်းပါ။

330
00:40:43,942 --> 00:40:46,229
- ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်တွေ။
<i>- ရွှေ့! ရွှေ့!</i>

331
00:40:50,073 --> 00:40:51,405
<i>ရှင်း!</i>

332
00:40:51,491 --> 00:40:52,902
<i>ရှင်း!</i>

333
00:41:20,061 --> 00:41:21,472
ငါတို့ဒီမှာနောက်တစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။

334
00:41:27,443 --> 00:41:28,775
အဆင်ပြေသလား?

335
00:41:29,654 --> 00:41:30,986
ငါတို့ရှင်းရဲ့လား

336
00:41:31,072 --> 00:41:32,313
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

337
00:41:34,283 --> 00:41:35,444
အဆင်ပြေပါတယ်။

338
00:41:36,077 --> 00:41:37,113
သွားကြရအောင်။

339
00:41:37,453 --> 00:41:38,739
အဆင်ပြေပါတယ်။

340
00:41:39,455 --> 00:41:40,536
အဆင်ပြေပါတယ်။

341
00:41:41,582 --> 00:41:42,698
အဆင်ပြေပါတယ်။

342
00:41:42,792 --> 00:41:43,908
အဆင်ပြေပါတယ်။

343
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
အဆင်ပြေပါတယ်။

344
00:42:19,537 --> 00:42:20,869
ငါတက္ကဆက်မှာလား။

345
00:42:23,958 --> 00:42:25,244
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့

346
00:42:31,132 --> 00:42:32,794
မင်း ငါတို့ကို မင်းကို ဘာခေါ်စေချင်တာလဲ။

347
00:42:35,303 --> 00:42:36,384
Isabel ။

348
00:42:37,263 --> 00:42:38,344
Isabel ။

349
00:42:40,433 --> 00:42:42,140
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့ လိုတယ်။

350
00:42:47,523 --> 00:42:48,855
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

351
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

352
00:43:05,333 --> 00:43:06,824
ကျောင်းမှာ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

353
00:43:11,547 --> 00:43:13,083
ဒါဆို ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရမလဲ။

354
00:43:14,759 --> 00:43:16,528
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကတဆင့်အလုပ်လုပ်ဖို့လိုအပ်နေသေးတယ်။
အချို့သောအရာ

355
00:43:16,552 --> 00:43:18,589
ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ရန်သေချာစေရန်
အခြေအနေအားလုံး

356
00:43:18,679 --> 00:43:20,466
မင်းရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲမှု ပတ်ပတ်လည်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

357
00:43:21,808 --> 00:43:22,889
ဒါပေမယ့် မင်းဘေးကင်းတယ်။

358
00:43:25,478 --> 00:43:27,970
ဒီတော့ ဟိုမှာဆွဲထား၊
ငါတို့မင်းကို မကြာခင် အိမ်ပြန်ရတော့မယ်။

359
00:43:35,321 --> 00:43:37,028
Alicia က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

360
00:43:37,824 --> 00:43:40,783
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် သူမကိုမေးလိုက်ပါ။

361
00:44:19,991 --> 00:44:22,278
ကောင်မလေးကို အလယ်မှာထားလိုက်တယ်။
Matamoros နယ်မြေ၊

362
00:44:22,368 --> 00:44:23,904
Reyes သည် မီးရှူးမီးပန်းများ စတင်မည်ဖြစ်သည်။

363
00:44:24,829 --> 00:44:26,509
ငါတို့သူမကိုထားခဲ့နိုင်တဲ့နေရာကောင်းကဘာလဲ။

364
00:44:27,999 --> 00:44:30,662
ငါတို့သူမကိုကိုင်ထားမယ်။
Méndez ရှိ ဗဟိုရဲဌာနတွင်။

365
00:44:30,751 --> 00:44:33,730
ကျွန်ုပ်တို့သည် Matamoros ကုန်းမြေတွင် အလွန်နက်ရှိုင်းပါသည်။
သူတို့ထွက်လမ်းကို တွန်းလှန်ရလိမ့်မယ်။

366
00:44:33,754 --> 00:44:35,370
သူတို့လာရှာရင်၊

367
00:44:39,427 --> 00:44:40,884
မင်းသူမကို ဘယ်မှာတွေ့တယ်လို့ ငါပြောလဲ။

368
00:44:41,554 --> 00:44:45,093
အိုး၊ ငါတို့ လုံခြုံတဲ့အိမ်ကို ဝင်စီးတယ်ဆိုပါစို့
Brownsville မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

369
00:44:45,683 --> 00:44:48,175
Matamoros Cartel
ဤဧရိယာ၌အလွန်အားကောင်းသည်။

370
00:44:48,269 --> 00:44:50,080
Reyes ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
သူ့လူတွေကို ဖြတ်ကျော်တယ်။

371
00:44:50,104 --> 00:44:52,944
ဟင့်အင်း၊ သူ့လူတွေကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ပြန်ထွက်သွားတာက သူတို့အတွက် ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။

372
00:44:55,026 --> 00:44:56,733
သူမကို ဘယ်တော့ ဖြတ်ကျော်သွားမလဲ။

373
00:44:56,986 --> 00:44:59,256
ကဲ၊ အခု ငါတို့မှာ ဂိုဏ်းတွေရှိတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းမှာ

374
00:44:59,280 --> 00:45:01,613
ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။
လျှို့ဝှက်ချက်က ကြာကြာမခံပါဘူး။

375
00:45:01,699 --> 00:45:03,361
မက္ကဆီကိုမှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါဘူး။

376
00:45:03,451 --> 00:45:05,192
ငါက ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို မောင်းနေတာလို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။

377
00:45:05,286 --> 00:45:06,697
အဲဒါအတွက် မင်းငါ့ကို ရှင်းပေးနိုင်မလား။

378
00:45:07,288 --> 00:45:08,369
လုပ်မည်။

379
00:45:08,915 --> 00:45:11,196
ဖက်ဒရယ်ရဲတွေ တွေ့မယ်။
အစောင့်အကြပ်တွေနဲ့ နယ်စပ်မှာ။

380
00:45:12,960 --> 00:45:14,701
- ကျေးဇူးပါ။
<i>- Suerte။</i>

381
00:45:16,255 --> 00:45:21,091
ရည်းစားထားရန် အကြောင်းပြချက် တစ်ခုခု
Carlos Reyes က ကောင်းတဲ့အရာပါ။

382
00:45:21,552 --> 00:45:23,589
ကံကောင်းပါစေ အစ်ကို။

383
00:45:31,270 --> 00:45:32,761
ငါ့ကို အံ့အားသင့်နေတုန်းပဲ။

384
00:45:33,940 --> 00:45:36,148
ဒီနေရာက စားချင်စရာ။

385
00:45:36,776 --> 00:45:39,359
ဟုတ်ကဲ့၊ အမေရိကမှကြိုဆိုပါတယ်။

386
00:45:42,865 --> 00:45:44,948
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဘာကောင်လဲ?

387
00:45:59,340 --> 00:46:01,798
ဟေး! ဘာလို့မသိမ်းတာလဲ။
မင်းမျက်လုံးတွေ မှိတ်သွားပြီလား?

388
00:46:04,428 --> 00:46:06,966
ဟင့်အင်း၊ ပြောလို့တောင် မရဘူး။
သူတို့က လူဆိုးဂိုဏ်းတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

389
00:46:42,883 --> 00:46:44,090
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

390
00:46:46,137 --> 00:46:47,990
မိုးမလင်းခင် အိမ်ပြန်ဖြစ်ပါစေ။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေ ရူးသွားလိမ့်မယ်။

391
00:46:48,014 --> 00:46:51,758
အိုး၊ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ၊ သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခု မင်းအဖေအသစ်ရပြီ။

392
00:46:52,768 --> 00:46:53,768
ကောင်းပါပြီ?

393
00:46:54,228 --> 00:46:57,062
သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ အရူးတစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။

394
00:46:58,733 --> 00:46:59,974
မင်းက ယောက်ျားဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲလား။

395
00:47:02,403 --> 00:47:04,144
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ မောင်။ ပြောရမှာပါ။

396
00:47:20,296 --> 00:47:22,096
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။
ငါ မင်းကို လာမခေါ်မချင်း ဟုတ်တယ်မလား?

397
00:47:44,403 --> 00:47:45,403
စလာသည်။

398
00:47:50,659 --> 00:47:53,527
ငါသူ့ကိုရှာဖို့ မင်းကိုပြောနေတာ။
တွဲယူလိုက်ပါ မင်းက လူမိုက်။

399
00:47:55,373 --> 00:47:56,614
<i>Gallo</i>

400
00:47:58,000 --> 00:47:59,992
ဒီတော့ ဒါက မင်းရဲ့ အမေရိကန်ဝမ်းကွဲပါ။

401
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
ကြိုဆိုပါတယ်။

402
00:48:02,046 --> 00:48:03,958
လာပါ၊ မကြောက်ပါနဲ့။ ထိုင်ပါ။

403
00:48:06,175 --> 00:48:07,916
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။

404
00:48:08,511 --> 00:48:10,252
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဂေးလ်။

405
00:48:11,597 --> 00:48:13,714
ယုံကြည်ထိုက်သူတစ်ယောက်လိုတယ်။

406
00:48:14,975 --> 00:48:16,557
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ သူ့ကိုရှာပါ။

407
00:48:17,311 --> 00:48:18,847
မင်း ဒီလူမိုက်နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

408
00:48:21,690 --> 00:48:24,933
ဘတ်စ်ကား သုံးဆယ့်သုံးစီးမှာ ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားတွေ ပိုလိုနေတယ်။

409
00:48:26,904 --> 00:48:28,361
သေရော။

410
00:48:29,740 --> 00:48:32,027
Koi ငါးကို ကြားဖူးပါသလား။

411
00:48:32,868 --> 00:48:34,279
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

412
00:48:36,497 --> 00:48:40,036
အိမ်မှာ ရေကန်ရှိတယ်။
အဲဒီအထဲမှာ ကိုးကန့်ငါးတစ်ကောင်၊

413
00:48:40,876 --> 00:48:43,835
၎င်းတို့သည် ကြီးမားပြီး အရောင်အမျိုးမျိုးရှိသည်။

414
00:48:46,257 --> 00:48:50,171
ဒါပေမယ့် ငါအကြိုက်ဆုံးက ဒီငါးကြီးပဲ။

415
00:48:50,845 --> 00:48:53,929
ငါသူ့ကို Santa Claus လို့ခေါ်တယ်၊ သူက အရမ်းပိန်နေလို့။

416
00:48:54,640 --> 00:48:58,054
မေမေကို တွေ့လိုက်တော့
ရူးသွပ်​တဲ့​ကောင်​...

417
00:48:58,811 --> 00:49:00,928
ငါသူမကိုအပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်...

418
00:49:02,231 --> 00:49:03,972
...သူမကို Santa Claus ကျွေးပါ။

419
00:49:05,776 --> 00:49:07,688
ဒါဆို အရူးတွေ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

420
00:49:07,778 --> 00:49:08,689
- အမှတ် နံပါတ်
- မဟုတ်ဘူးလား?

421
00:49:08,779 --> 00:49:11,442
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ဖို့ လုပ်မှာလား။

422
00:49:11,907 --> 00:49:14,570
မင်းကို ငါယုံကြည်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လို့ ငါမြင်တယ်။

423
00:49:15,286 --> 00:49:18,120
ငွေပိုရလိမ့်မယ်။
မင်းအဖေက တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်။

424
00:49:19,248 --> 00:49:20,364
အဲဒါက သဘောတူညီချက်ပေါ့။

425
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
<i>Sí။</i>

426
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

427
00:49:47,193 --> 00:49:50,231
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ပြောပြတယ်။

428
00:49:50,321 --> 00:49:52,438
ငါတို့ မင်းကို လွှဲပေးနေတယ်။
မက္ကဆီကိုစစ်တပ်သို့။

429
00:49:52,656 --> 00:49:54,536
စီစဉ်ပေးမယ်။
မင်းအဖေဆီပြန်ခေါ်သွားမယ်။

430
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
သွားကြရအောင်။

431
00:50:25,648 --> 00:50:27,264
ဒါကို ထားဖို့ မင်းကို ငါလိုမယ်။

432
00:50:42,456 --> 00:50:43,617
တင်ပါ။

433
00:50:44,875 --> 00:50:45,991
ဖွင့်နေပါသည်။

434
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

435
00:51:14,905 --> 00:51:18,774
<i>ငါ့မှာ မက္ကဆီကိုရဲကား ခုနစ်စီးရှိတယ်။
နယ်စပ်စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။</i>

436
00:51:18,867 --> 00:51:21,826
<i>သူတို့က ရွေ့လျားပြီး ဖွဲ့စည်းနေကြတယ်။
ဤအချိန်တွင် သင်၏ဖွဲ့စည်းပုံတွင်။</i>

437
00:51:42,850 --> 00:51:44,432
ကားမောင်းဖို့ ကောင်းတဲ့နေ့လေးပဲနော်

438
00:51:44,518 --> 00:51:47,511
လှပသောနေ့။
အပြာရောင်ကောင်းကင်ကြီး၊ စွမ်းရည်ကြီးမားသောလက်နက်များ...

439
00:51:47,938 --> 00:51:49,554
ရုံးထွက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

440
00:51:50,524 --> 00:51:52,015
လေ၊ ငါတို့ ဘယ်လိုမြင်လဲ။

441
00:51:53,193 --> 00:51:54,604
<i>နှစ်ဖက်စလုံးကို ရှင်းလင်းပါ။</i>

442
00:51:56,905 --> 00:51:58,191
မော်တော်ကား မတွေ့ဘူးလား။

443
00:51:59,158 --> 00:52:01,024
<i>ကန္တာရကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ ရှင်းပါတယ်။</i>

444
00:52:03,704 --> 00:52:05,036
မင်းရဲ့အမြင်ကဘာလဲ။

445
00:52:06,123 --> 00:52:07,705
ဦးတည်ရာတိုင်းတွင် <i>ဆယ်မိုင်။</i>

446
00:52:08,292 --> 00:52:10,500
<i>မက္ကဆီကို Feds ကဆိုသည်။
လမ်းက ရှင်းပါတယ်။</i>

447
00:52:10,836 --> 00:52:13,636
<i>- သူတို့ စကားကို ထိန်းထားပုံရတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

448
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
ဘာလို့ နယ်စပ်မှာ မရပ်တာလဲ။

449
00:52:27,144 --> 00:52:28,385
ငါက ထူးခြားနေလို့။

450
00:52:31,357 --> 00:52:32,689
မင်းရဲတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

451
00:52:33,734 --> 00:52:34,815
မင်းက စစ်သားပဲ။

452
00:52:36,362 --> 00:52:39,275
ငါတို့ မင်းကို ကယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ထိုင်ပြီး ကျေးဇူးတင်နေမှာလား။

453
00:52:44,161 --> 00:52:46,869
<i>အော်စကာ-တစ်၊
ခင်းထားသောလမ်းသည် ရှေ့မိုင်ဝက်တွင် ကုန်ဆုံးသည်။</i>

454
00:52:47,748 --> 00:52:48,864
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

455
00:52:48,957 --> 00:52:50,573
<i>ခင်းထားသောလမ်းသည် ကလစ်တစ်ဝက်ဖြင့် ပြီးဆုံးသည်။</i>

456
00:52:51,293 --> 00:52:53,285
ရှေ့လမ်းက မခင်းဘူး။
မင်းရဲ့အပူရှိန်ရပြီလား

457
00:52:53,379 --> 00:52:55,837
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အိတ်နောက်မှာ။
ဘီးယူရမယ်။

458
00:52:55,923 --> 00:52:56,923
ကောင်းပါပြီ။

459
00:52:58,801 --> 00:52:59,882
နားလည်ပြီ။

460
00:53:02,846 --> 00:53:03,846
ဟာသေပြီ။

461
00:53:13,023 --> 00:53:14,764
ဘယ်အရာမှ လွယ်လွယ်နဲ့ မရဘူး။

462
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

463
00:53:17,903 --> 00:53:18,903
ပြောရမှာပါ။

464
00:53:19,446 --> 00:53:20,687
ငါ့မှာ ဗီဇ မရှိဘူး။

465
00:53:21,448 --> 00:53:22,734
ဒီကောင်က အရှိန်မြှင့်နေတယ်။

466
00:53:23,158 --> 00:53:25,241
ကောင်းပြီ၊ သူက မတုံးဘူး။
မြည်းပေါ်မှာနေပါ။

467
00:53:28,330 --> 00:53:30,037
အညစ်အကြေးလမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

468
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
အဲ ဒီမှာ မျက်စိကန်းနေတယ်။

469
00:54:14,084 --> 00:54:15,291
<i>လမ်းက ရှင်းပါတယ်။</i>

470
00:54:15,794 --> 00:54:18,207
<i>ယာဉ်မရှိ၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိ၊ ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ။</i>

471
00:54:24,428 --> 00:54:25,635
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခု။

472
00:54:26,138 --> 00:54:28,300
<i>အရှက်။ အော်စကာ-ဝမ်း၊
သင့်ညာဘက်တွင် ဝင်လာသည်။</i>

473
00:54:28,390 --> 00:54:30,177
-လေ၊ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
<i>- ဆက်သွယ်ရန်။</i>

474
00:54:30,434 --> 00:54:31,641
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

475
00:54:31,894 --> 00:54:33,226
အားလုံးဆင်း! ဆင်း!

476
00:54:50,954 --> 00:54:52,365
ပိတ်မိ ငါပိတ်နေတယ်!

477
00:55:00,255 --> 00:55:02,247
ဪ လာပါ

478
00:55:02,716 --> 00:55:05,129
ဘယ်ဘက်၊ မီတာတစ်ရာ။
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

479
00:55:05,219 --> 00:55:06,835
<i>ရော်ဂျာ။ ခေါင်းငုံ့!</i>

480
00:55:06,929 --> 00:55:08,215
ခေါင်းငုံ့!

481
00:55:12,226 --> 00:55:13,888
ကျွန်တော်တို့ ကပ်နေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ကပ်နေတယ်။

482
00:55:17,272 --> 00:55:18,854
သွား! သွား! သွား!

483
00:56:31,430 --> 00:56:33,217
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

484
00:56:42,941 --> 00:56:43,941
ရှင်း!

485
00:56:43,984 --> 00:56:46,351
<i>ဖက်ဒရယ်ရဲတပ်ဖွဲ့။ ကူညီပါ!</i>

486
00:56:46,778 --> 00:56:47,778
ရှင်းပါတယ်။

487
00:56:47,905 --> 00:56:49,424
- သင်၏လက်နက်ကိုပစ်ပါ။
- ဟိုမှာ၊

488
00:56:49,448 --> 00:56:50,448
သခင်!

489
00:56:54,953 --> 00:56:55,989
ဖြန့်!

490
00:56:56,580 --> 00:56:58,446
<i>သင့်လက်နက်များကို နှိမ့်ချပါ။</i>

491
00:56:59,333 --> 00:57:00,869
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့!</i>

492
00:57:01,877 --> 00:57:03,994
ထားလိုက်ပါ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ လွယ်၊ လွယ်။

493
00:57:06,214 --> 00:57:08,627
- <i>¡ Abjo!
- Ayuda.</i>

494
00:57:09,176 --> 00:57:10,667
လွယ်လွယ်လေး

495
00:57:10,761 --> 00:57:12,127
- အောက်၊ အောက်။
<i>- ¡ Ayuda!</i>

496
00:57:13,013 --> 00:57:16,302
ကူညီပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုပါသည်။

497
00:57:17,225 --> 00:57:19,091
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖက်ဒရယ်ရဲများဖြစ်သည်။</i>

498
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
Fuck!

499
00:57:36,703 --> 00:57:39,537
- ပြောရမှာပါ။
- Fuckin 'မက္ကဆီကန်ရဲတွေက ငါ့ကို ပစ်ခဲ့တာလား။

500
00:57:39,623 --> 00:57:41,489
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

501
00:57:41,583 --> 00:57:42,744
ဟာသေပြီ။

502
00:57:43,627 --> 00:57:47,371
- ရပါတယ်။ ပန်းကန်ပြားကို ဖမ်းတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ရှင်းလား?

503
00:57:47,965 --> 00:57:50,628
သခင်! ကျွန်တော်တို့မှာ ရဲကားတွေရှိတယ်။
တောင်ဘက်မှ ချဉ်းကပ်လာသည်။

504
00:57:50,717 --> 00:57:51,753
ငါးကြိမ် နှိပ်လိုက်သည် ။

505
00:57:53,637 --> 00:57:54,637
ကောင်းပြီ၊ တင်ပါ။

506
00:57:55,389 --> 00:57:56,505
စလာသည်။ တင်ပါ။

507
00:58:05,482 --> 00:58:06,598
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

508
00:58:09,695 --> 00:58:12,438
မစ်ရှင်အသစ်။ ဝိုင်းစု! မစ်ရှင်အသစ်။

509
00:58:12,531 --> 00:58:14,898
အိုး-အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

510
00:58:15,409 --> 00:58:16,775
မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်ပါ။ ငါသူမကိုရှာမယ်။

511
00:58:21,164 --> 00:58:22,325
ဟုတ်ပြီ သွားတော့။

512
00:58:23,041 --> 00:58:26,125
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကုမ္ပဏီရပြီ။
တောင်ဘက်မှ ထွက်လာသော သုံးချက်ခေါက်။

513
00:58:26,211 --> 00:58:29,079
Humvee ကိုယူပါ၊ ဤအရာကိုဆွဲထုတ်ပါ။
သွား! ကဲ! ကဲ!

514
00:58:31,925 --> 00:58:33,837
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ကဲ!

515
00:58:33,927 --> 00:58:35,338
သွား၊ သွား! သွားကြရအောင်!

516
00:58:35,846 --> 00:58:37,633
သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။

517
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
ဒါကို ယူပါ။

518
00:59:01,496 --> 00:59:02,496
ကောင်းပါပြီ?

519
00:59:04,207 --> 00:59:07,041
မင်းရတဲ့အခါ ငါ့ကို အချက်ပြပါ။
နယ်စပ်ကို ငါတို့လာကြိုမယ်။

520
00:59:08,503 --> 00:59:09,539
ကောင်းပါပြီ?

521
00:59:12,090 --> 00:59:14,082
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။

522
00:59:25,812 --> 00:59:27,599
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ယာဉ်ရှိလူတိုင်း။

523
00:59:56,259 --> 00:59:58,751
လေ၊ ငါတို့ medevac လိုတယ်။
rally point alpha မှ။

524
00:59:59,137 --> 01:00:01,345
Laughlin တွင် 47th Med ကိုဆက်သွယ်ပါ။

525
01:00:01,765 --> 01:00:02,972
<i>ရော်ဂျာ၊ အော်စကာ-ဝမ်း။</i>

526
01:00:03,058 --> 01:00:06,426
<i>သတိထားပါ၊ သင့်တွင် ရဲကားများရှိသည်။
Code 3 တွင် သင့်ခြောက်ယောက်ကို ချဉ်းကပ်ပါ။</i>

527
01:00:06,686 --> 01:00:09,599
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။
ရဲတွေက ငါတို့ခြောက်ယောက်ကို မြန်မြန်ချဉ်းကပ်တယ်။

528
01:00:11,191 --> 01:00:14,275
လေကြောင်း၊ နယ်စပ်မှာ ရှင်းလင်းတဲ့ လမ်းသွားလိုတယ်။
ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ။

529
01:00:14,361 --> 01:00:16,441
ဘယ်သူမဆို ငါတို့လမ်းကို လာတယ်၊
ငါတို့ကသူတို့ကိုဖြတ်ပြီးမောင်းတယ်။

530
01:00:37,342 --> 01:00:39,299
နယ်စပ်က မြန်မြန်တက်လာတယ်။ နယ်စပ်။

531
01:01:20,427 --> 01:01:21,427
<i>¡ အို!</i>

532
01:01:23,305 --> 01:01:24,341
<i>¡ အို!</i>

533
01:01:25,473 --> 01:01:26,473
<i>¡ အို!</i>

534
01:01:39,571 --> 01:01:40,607
Isabel?

535
01:01:54,794 --> 01:01:55,955
မဟုတ်ဘူး...

536
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
မဟုတ်ဘူး!

537
01:02:25,909 --> 01:02:26,909
ဝင်လိုက်ပါ။

538
01:02:35,252 --> 01:02:37,790
မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

539
01:03:45,780 --> 01:03:47,191
ဘယ်သူက ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။

540
01:03:55,707 --> 01:03:57,744
မင်းအဖေမှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

541
01:04:01,671 --> 01:04:02,832
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

542
01:04:05,258 --> 01:04:06,465
ဟုတ်ပါတယ်။

543
01:04:21,566 --> 01:04:22,918
ချုပ်ရိုးတွေလိုမယ်။

544
01:04:22,942 --> 01:04:25,229
အင်း။ ကံကောင်းတာပေါ့ဗျာ၊
မနက်ဖြန် ငါသူတို့ကို လိုအပ်နေသေးတယ်။

545
01:04:26,905 --> 01:04:28,646
Miss Sunshine မှာ မင်းရဲ့ခြောက်ပါး။

546
01:04:29,616 --> 01:04:31,949
ဟေ့။ တနင်္လာနေ့တွေမှာ Fucking 'How?

547
01:04:34,537 --> 01:04:36,278
သီးသန့် တစ်နေရာရာကို သွားလို့ရမလား။

548
01:04:37,999 --> 01:04:38,999
ကောင်းပါပြီ။

549
01:04:39,417 --> 01:04:41,017
- ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား
- ဆရာမ။

550
01:04:45,507 --> 01:04:48,090
ကျွန်ုပ်၏ရင်းမြစ်သည် သူမနှင့်အတူရှိနေသည်။
တစ်နာရီအတွင်း သူမပြန်လာမယ်။

551
01:04:48,551 --> 01:04:51,635
- အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
- စင်သီယာက အပြာပေါ်မှာ အစိမ်းရောင်။

552
01:04:51,721 --> 01:04:54,634
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါ။
မင်း အာဖဂန်နစ္စတန်ကို လိုချင်နေပြီ၊ မင်းရပြီ။

553
01:04:54,724 --> 01:04:58,092
ဒါက အာဖဂန်နစ္စတန် မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အမိုက်စားအိမ်နီးချင်းပါ။

554
01:04:58,186 --> 01:05:02,271
အမေရိကန်နိုင်ငံသား ၅၄ သန်းရှိပါတယ်။
ဟိုမှာ ဆွေမျိုးတွေနဲ့...

555
01:05:02,357 --> 01:05:03,876
- ဟမ်။
- အားလုံးဝိုင်းထိုင်နေကြတယ်။

556
01:05:03,900 --> 01:05:07,769
ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ကြည့်သည်။
Fox News မှာ သေဆုံးသွားတဲ့ မက္ကဆီကိုရဲတွေအကြောင်း

557
01:05:07,862 --> 01:05:09,899
ရဲတွေက ချုံခိုတိုက်ခိုက်တယ်။

558
01:05:09,989 --> 01:05:11,425
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

559
01:05:11,449 --> 01:05:12,860
- အားလုံး...
- သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

560
01:05:14,327 --> 01:05:16,527
အရေးမကြီးဘူး။ POTUS မရှိပါ။
ဒီအတွက် အစာအိမ်။

561
01:05:16,579 --> 01:05:18,161
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပိတ်ထားတယ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

562
01:05:18,248 --> 01:05:20,114
ငါတို့ ပိတ်တယ်။

563
01:05:21,960 --> 01:05:26,330
ငါ့အလုပ် ငါလုပ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
မင်းက ဒီကောင် ယုတ်မာစွာထိုင်၊

564
01:05:26,423 --> 01:05:29,507
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ရှင်းပြတယ်...
ဒါက ငါတို့အနိုင်ရတယ်။

565
01:05:29,592 --> 01:05:31,424
အနိုင်ရဖို့ စိတ်မပူပါဘူး။

566
01:05:31,511 --> 01:05:33,719
သူစိတ်ပူတယ်။
စွပ်စွဲပြစ်တင်ခံရခြင်း၊

567
01:05:33,805 --> 01:05:37,094
မင်း သတ်ခဲ့ လို့ပဲ။
မက္ကဆီကိုရဲနှစ်ဒါဇင်။

568
01:05:37,183 --> 01:05:38,469
Reyes အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ။

569
01:05:38,935 --> 01:05:42,474
လှည့်လိုက်ပါ။ ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ခိုင်မာစေတယ်။

570
01:05:42,730 --> 01:05:44,141
ငါတို့မှာရာထူးမရှိဘူး Matt.

571
01:05:44,732 --> 01:05:46,644
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး
နင်အဲဒီမှာရှိနေရမယ်။

572
01:05:47,152 --> 01:05:50,111
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က စစ်ပွဲတစ်ခုစဖို့ပါ။
မက္ကဆီကန်ဂိုဏ်းများနှင့်၊

573
01:05:50,196 --> 01:05:52,188
မက္ကဆီကို အစိုးရနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

574
01:05:53,283 --> 01:05:55,821
ဘာလဲသိလား?
ဒါ...ဒါကြောင့် ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး။

575
01:05:55,910 --> 01:05:58,072
အပြောင်းအလဲက ပန်းတိုင်လို့ ထင်ပါသလား။ တကယ်လား?

576
01:05:59,873 --> 01:06:02,115
မင်းဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
အဲဒါကို ယုံဖို့ ကြာလွန်းတယ်။

577
01:06:46,503 --> 01:06:48,210
မင်္ဂလာပါဆရာ၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

578
01:06:48,671 --> 01:06:49,912
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

579
01:06:51,299 --> 01:06:53,131
ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။

580
01:07:18,117 --> 01:07:19,983
<i>ကျွန်တော်က Mafioso မဟုတ်ပါဘူး။</i>

581
01:07:32,090 --> 01:07:35,333
<i>ကျွန်ုပ်နာမည် A-L-E-J-A - N-D-R-O.</i>

582
01:07:38,304 --> 01:07:40,045
<i>မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။</i>

583
01:07:43,768 --> 01:07:44,804
<i>Sí။</i>

584
01:07:48,064 --> 01:07:50,727
<i>A-N-G-E-L။</i>

585
01:07:52,986 --> 01:07:55,069
<i>နတ်သမီး...</i>

586
01:07:56,239 --> 01:07:58,572
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အစာနှင့်ရေ လိုအပ်ပါသည်...</i>

587
01:07:59,993 --> 01:08:01,905
<i>နှင့် အနားယူရန် နေရာ။</i>

588
01:08:02,579 --> 01:08:04,195
<i>မင်း ငါတို့ကို ကူညီရင်...</i>

589
01:08:04,747 --> 01:08:06,454
<i>ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။</i>

590
01:08:14,424 --> 01:08:19,419
<i>သူက တီဗီထဲက မိန်းကလေး၊
သူတို့ ပြန်ပေးဆွဲခံရတာ။</i>

591
01:08:22,015 --> 01:08:23,927
<i>ငါ့ကိုကူညီပါ... သူမကိုကူညီပါ။</i>

592
01:08:28,521 --> 01:08:31,059
<i>လက်မှတ်ထိုးနည်းကို သင်ဘယ်လိုသိလဲ။</i>

593
01:08:34,569 --> 01:08:37,812
<i>ငါ့သမီး။</i>

594
01:08:39,949 --> 01:08:41,906
<i>သူမ နားမကြားဘူးလား?</i>

595
01:08:44,579 --> 01:08:46,536
<i>သူမ။</i>

596
01:08:50,168 --> 01:08:52,125
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

597
01:09:21,449 --> 01:09:23,862
<i>မင်းဘာလို့မကိုင်တာလဲ။
မက္ကဆီကိုမှာရှိတဲ့ တစ်နေရာလား။</i>

598
01:09:25,203 --> 01:09:27,160
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြေခံအဆောက်အအုံ မရှိပါ။
အဲဒါအတွက်၊

599
01:09:27,246 --> 01:09:29,363
မစ်ရှင်လုံခြုံရေး
မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။

600
01:09:29,457 --> 01:09:30,914
<i>- ဒါက မင်းရဲ့တာဝန်လား။</i>
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

601
01:09:31,000 --> 01:09:32,207
<i>ဒါဆို မင်းဘာလို့ဖြေတာလဲ။</i>

602
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
<i>မစ္စတာ ကြီးတယ်လား။</i>

603
01:09:35,630 --> 01:09:37,838
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အဲဒီအတွက် အခြေခံအဆောက်အအုံ၊

604
01:09:38,216 --> 01:09:40,629
မစ်ရှင်လုံခြုံရေး
မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။

605
01:09:46,766 --> 01:09:50,635
<i>ဒီကောင်မလေးက သက်သေပဲ။
မစ်ရှင်၏ ရှုထောင့်အားလုံးအတွက် မှန်ပါသလား။</i>

606
01:09:51,062 --> 01:09:52,894
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို ပြန်ပေးဆွဲမှုကနေ အကာအကွယ်ခံခဲ့ရတယ်။

607
01:09:53,231 --> 01:09:55,644
<i>မက္ကဆီကန်ရဲအရာရှိ ၂၅ ဦး</i> ကော

608
01:09:55,733 --> 01:09:57,975
<i>ပြည်ပမြေပေါ်တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသော</i>

609
01:09:58,069 --> 01:09:59,435
<i>သူမ မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာတွေလား။</i>

610
01:09:59,696 --> 01:10:01,358
ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တဲ့သူတွေလား။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

611
01:10:04,534 --> 01:10:05,695
<i>သူမ ဘယ်မှာလဲ?</i>

612
01:10:07,078 --> 01:10:09,195
ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
သူမကို နယ်စပ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာသည်။

613
01:10:10,456 --> 01:10:12,072
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ တည်နေရာအတိအကျရှိပါသလား။</i>

614
01:10:13,876 --> 01:10:16,163
<i>ထိုမေးခွန်းသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည် Mr. Forsing.</i>

615
01:10:18,297 --> 01:10:20,710
သူ့ဘယ်မှာလဲမသိဘူးဆရာ၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မီးပွိုင့်တစ်ခုရှိတယ်။

616
01:10:20,800 --> 01:10:23,383
သူက activate လုပ်မယ်။
နယ်စပ်ကို ရောက်တာနဲ့

617
01:10:23,636 --> 01:10:25,423
<i>သူတို့က နယ်စပ်ကို ရောက်သွားနိုင်ရင်</i>

618
01:10:26,264 --> 01:10:28,506
<i>ဒါက ငါတို့လက်မခံနိုင်ဘူး။</i>

619
01:10:31,310 --> 01:10:32,346
<i>စင်သီယာ။</i>

620
01:10:33,312 --> 01:10:34,312
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

621
01:10:37,191 --> 01:10:38,523
<i>သင် ဒါကို ဒီကနေ ကိုင်တွယ်ပါ။</i>

622
01:10:53,833 --> 01:10:56,120
သူမ ပြုတ်ကျတာကို ကျွန်တော်တို့ မစွန့်စားနိုင်ပါဘူး။
လက်ထဲရောက်။

623
01:10:57,211 --> 01:10:58,827
မီးရှူးတန်ဆောင်ဖွင့်သောအခါ၊

624
01:10:59,505 --> 01:11:01,872
မင်းရဲ့အဖွဲ့က သူတို့ကို ယူတယ်။ သင်နားလည်ပါလား?

625
01:11:04,802 --> 01:11:06,168
မြင်ကွင်းကို သန့်ရှင်းပါ။

626
01:11:07,221 --> 01:11:10,055
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ လူကြီးတွေ၊
ငါဆိုလိုတာက အညစ်အကြေးကင်းတယ်။

627
01:11:10,141 --> 01:11:11,382
သင့်ခွဲစိတ်မှုတွင် ပါဝင်ပါသည်။

628
01:11:17,607 --> 01:11:18,607
သိလား။

629
01:11:19,567 --> 01:11:21,149
သူ ဘယ်လောက် ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့ရလဲ။

630
01:11:22,403 --> 01:11:26,113
တုတ်တစ်ချောင်းကို မြစ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော ဖခင် ၅၀ ဦးကို ထိမှန်သည်။

631
01:11:27,116 --> 01:11:28,527
နောက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

632
01:11:29,911 --> 01:11:30,992
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

633
01:11:31,370 --> 01:11:33,515
မရှိတဲ့သူကို ကြည့်ပါ။
ဗိုက်ဆာနေပြီ။

634
01:11:33,539 --> 01:11:37,533
သြော် မင်းကဘယ်သူလဲလို့ မေးစရာရှိလို့
မင်းအတွက် ငါစားဖူးသမျှ အညစ်အကြေးတွေ

635
01:11:38,795 --> 01:11:42,209
အခြား ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှတ်ရခဲ့သည်။

636
01:11:42,882 --> 01:11:43,918
သူတို့က အမေရိကန် နိုင်ငံသားတွေပါ။

637
01:11:44,008 --> 01:11:46,028
- သူတို့က New Jersey ကပါ။
- ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

638
01:11:46,052 --> 01:11:48,465
အမိုက်စား ဇာတ်ကြောင်းကို ပြောင်းလဲစေပါသည်။

639
01:12:10,993 --> 01:12:12,780
<i>ကလေးက နားမကြားဘူးလား။</i>

640
01:12:13,079 --> 01:12:14,240
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

641
01:12:16,958 --> 01:12:18,449
<i>ခြားနားသောကမ္ဘာများလား။</i>

642
01:12:19,710 --> 01:12:22,874
<i>ခြားနားသောကမ္ဘာများ။</i>

643
01:12:27,093 --> 01:12:28,584
<i>နားလည်ပါတယ်။</i>

644
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
ဟေ့။

645
01:12:57,081 --> 01:12:58,081
<i>ဟေး။</i>

646
01:12:58,624 --> 01:12:59,624
<i>မင်း မိန်းကလေးကို ရပြီလား။</i>

647
01:13:00,084 --> 01:13:01,450
သူ အခုငါနဲ့ရှိနေတယ် ဟုတ်လား။

648
01:13:03,546 --> 01:13:04,957
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အဆက်အသွယ်ဖြတ်စေချင်တယ်။

649
01:13:06,173 --> 01:13:07,333
မင်းသူမကို ဖယ်ပစ်ရမယ်။

650
01:13:13,222 --> 01:13:14,508
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

651
01:13:15,433 --> 01:13:16,433
<i>ဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

652
01:13:18,019 --> 01:13:19,100
ဒီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။

653
01:13:21,522 --> 01:13:22,808
သူမကို ဖြတ်ကျော်နိုင်အောင် ကူညီပါ

654
01:13:23,399 --> 01:13:25,106
<i>သူမကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါတယ်။</i>

655
01:13:25,484 --> 01:13:28,067
အာ့။ ငါ့ကိုအဲဒီလိုအခြေအနေမှာမထားပါနဲ့။

656
01:13:29,655 --> 01:13:32,147
<i>သူတို့ အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရင်၊
သင်သည် ထိုအခြေအနေတွင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။</i>

657
01:13:37,121 --> 01:13:39,204
<i>သူမဒီမှာရှိနေရင် သူမသေလိမ့်မယ်။</i>

658
01:13:41,834 --> 01:13:43,245
သူမကို ဖြတ်ကျော်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

659
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
အဲဒါကို ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

660
01:14:00,978 --> 01:14:02,389
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ရမယ်။

661
01:14:03,940 --> 01:14:05,056
တွေးကြည့်မယ်။

662
01:14:10,696 --> 01:14:11,696
ကံကောင်းပါစေ။

663
01:15:16,220 --> 01:15:17,506
ငါ မင်းကို မြောက်အရပ်ကို ခေါ်သွားရမယ်။

664
01:16:05,895 --> 01:16:07,978
ကြည့်ပါ၊ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်အလင်းသည် မင်းဖြစ်သည်။ ကောင်းပါပြီ?

665
01:16:08,064 --> 01:16:10,181
အဲဒီ အနီရောင်မျဉ်း၊ ဒါ မင်းရဲ့ လမ်းကြောင်းပဲ။

666
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
- ကောင်းပြီ။
- ရေမစိုပါစေနဲ့။

667
01:16:14,528 --> 01:16:16,110
လူတိုင်းပိတ်။

668
01:16:22,787 --> 01:16:24,278
ခဏလောက် လုံခြုံအောင်ထားပါ။

669
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
ဟေ့။ ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

670
01:16:34,298 --> 01:16:35,298
သူတို့က သိုးတွေပါ။

671
01:16:36,717 --> 01:16:37,717
သူတို့ကို အဲလိုဆက်ဆံပါ။

672
01:16:52,733 --> 01:16:53,733
<i>Siganme။</i>

673
01:17:03,327 --> 01:17:04,659
<i>¡Rápido!</i>

674
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
ကူညီပါ

675
01:17:11,836 --> 01:17:13,748
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

676
01:17:15,339 --> 01:17:16,339
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

677
01:18:15,733 --> 01:18:16,733
ငါတို့ဒီမှာ။

678
01:18:21,155 --> 01:18:22,155
ရွှေ့ပါ။

679
01:18:22,823 --> 01:18:23,823
ရွှေ့ပါ။

680
01:18:25,367 --> 01:18:26,970
လမ်းကြောင်းအတိုင်း လျှောက်ပါ။

681
01:18:26,994 --> 01:18:28,201
မင်းရဲ့ စီးနင်းမှုက စောင့်နေတယ်။

682
01:18:52,186 --> 01:18:53,302
အဆင်ပြေပါတယ်။

683
01:18:54,063 --> 01:18:55,099
စလာသည်။

684
01:19:13,540 --> 01:19:16,248
လစာပိုကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ပြပါ။
ငါလုပ်မယ်။

685
01:19:17,920 --> 01:19:19,036
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ ကလေး။

686
01:19:19,630 --> 01:19:22,748
Trenton ရှိ ကုန်စုံဆိုင်ကို ခေါ်သွားပါ။
အဲဒီကနေ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

687
01:19:45,531 --> 01:19:47,693
စစ်သားတစ်ဦးသည် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို ဘာကြောင့် သိသနည်း။

688
01:19:51,203 --> 01:19:52,614
သမီးက နားမကြား။

689
01:20:01,630 --> 01:20:02,837
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

690
01:20:07,761 --> 01:20:09,844
မင်းက ရှေ့နေပါ။
အသတ်ခံရသော မိသားစု၊

691
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
"သူတို့" မဟုတ်ဘူး။

692
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
ကျွန်တော့်ဖခင်။

693
01:20:27,197 --> 01:20:28,529
သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ လူတစ်ယောက်။

694
01:20:37,374 --> 01:20:38,410
ဘာကြောင့်လဲ?

695
01:20:40,961 --> 01:20:42,247
မက်ဆေ့ပို့ရန်။

696
01:20:45,049 --> 01:20:46,381
အခု မင်း သူတို့ကို လိုက်ရှာနေတာ...

697
01:20:48,385 --> 01:20:49,751
ဒါမှ မက်ဆေ့ချ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

698
01:20:52,556 --> 01:20:54,388
ငါအမြဲတမ်းမက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

699
01:20:55,934 --> 01:20:59,302
အခုမှပဲ သတင်းက မတူဘူး။

700
01:21:15,662 --> 01:21:17,244
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရခက်သလား။

701
01:21:23,295 --> 01:21:24,295
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

702
01:21:25,839 --> 01:21:27,171
Isabel Reyes အတွက်

703
01:21:44,525 --> 01:21:46,562
<i>ယခုမှစ၍၊
မင်းနာမည်က Carina ပါ။</i>

704
01:21:49,446 --> 01:21:51,563
ငါ့နာမည်က Carina ပါ။

705
01:21:53,826 --> 01:21:55,943
မင်းက Oaxaca ကလာတာ။

706
01:22:03,001 --> 01:22:05,493
အခု ငါဘယ်သူလဲလို့ မေးရင်...

707
01:22:07,256 --> 01:22:11,751
... မင်းငါ့ကို ပေးတယ်ပြောပါ
မင်းအဖေလိုဟန်ဆောင်ဖို့။

708
01:22:14,972 --> 01:22:17,464
မင်းက ငါ့အဖေပဲလို့ ဘာလို့မပြောတာလဲ။

709
01:22:20,144 --> 01:22:22,636
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါနှင့်မတူ။

710
01:22:23,647 --> 01:22:26,139
အခုငါတို့ အတူတူ လိမ်ညာနေကြပြီ။

711
01:22:32,114 --> 01:22:33,730
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ပေးပါ။

712
01:22:36,034 --> 01:22:37,320
အဲဒါဘာလဲ?

713
01:22:38,370 --> 01:22:39,986
GPS transmitter တစ်ခု။

714
01:22:43,876 --> 01:22:45,492
ခွဲခွာရလျှင်။

715
01:22:51,383 --> 01:22:52,794
သင့်ဖိနပ်ကိုစီးပါ။

716
01:23:02,144 --> 01:23:04,261
1939 တွင် Signal ကို စတင်အသုံးပြုခဲ့ပြီး၊

717
01:23:04,354 --> 01:23:05,970
Reynosa ၏အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်။

718
01:23:12,863 --> 01:23:16,027
- ဒါကို အပြီးသတ်ဖို့ တခြားအဖွဲ့ကို စေလွှတ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

719
01:23:18,327 --> 01:23:20,614
ငါမလုပ်ရင်၊
သူက မင်းကို လာသတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

720
01:24:29,606 --> 01:24:31,268
အများကြီးပဲ။

721
01:24:32,025 --> 01:24:33,607
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

722
01:24:36,405 --> 01:24:37,987
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။

723
01:24:38,323 --> 01:24:39,905
မကြာခင် သူ ဒီကို ရောက်မယ်။

724
01:25:45,557 --> 01:25:49,016
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အနာဂတ်အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ ကျွန်ုပ်တို့ နေကောင်းကြပါသလား။

725
01:25:49,603 --> 01:25:51,014
လူတိုင်း ပေးချေပြီးပြီလား။

726
01:25:52,147 --> 01:25:53,147
သင်?

727
01:25:54,399 --> 01:25:55,399
မရှိ

728
01:25:57,235 --> 01:25:58,315
ဘယ်လောက်လဲ သိလား

729
01:25:59,112 --> 01:26:01,104
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် တစ်ထောင်။

730
01:26:01,823 --> 01:26:02,823
အသီးသီး။

731
01:26:05,827 --> 01:26:08,035
တစ်ဖက်သားအတွက် တစ်ခုခုလိုနေသေးတယ်။

732
01:26:09,373 --> 01:26:10,864
အဲဒါကို မင်း ဆွေးနွေးလို့ မရဘူး။

733
01:26:13,085 --> 01:26:16,374
ကလေးတွေက တခြားဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားကြတယ်။

734
01:26:16,463 --> 01:26:17,579
အိုး...

735
01:26:19,466 --> 01:26:21,298
အတူတူ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။

736
01:26:23,470 --> 01:26:24,927
ဒီမှာ တစ်ထောင်။

737
01:26:31,561 --> 01:26:32,802
ဒါကလည်း။

738
01:26:37,067 --> 01:26:37,898
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

739
01:26:38,068 --> 01:26:39,068
အလွန်ကောင်းသည်။

740
01:27:36,835 --> 01:27:38,701
အပြာရောင်ဘတ်စ်ကားပေါ်ကလူအားလုံး။

741
01:27:42,758 --> 01:27:44,420
မင်းတို့နှစ်ယောက် အတူတူ ခရီးထွက်ကြ။

742
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
မင်းရဲ့ကလေးနဲ့ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

743
01:27:47,137 --> 01:27:48,799
ကျန်တဲ့သူတွေ ဒီမှာစောင့်။

744
01:28:46,530 --> 01:28:48,170
<i>လမ်းပေါ်တွင် အနှောင့်အယှက်များ ရှိနေသည်။</i>

745
01:28:50,951 --> 01:28:53,910
- ယာဉ်များကို အမှတ်အသားမရှိသော သို့မဟုတ် ရဲများလား။
- အမှတ်အသားမထားပါ။

746
01:28:56,790 --> 01:28:58,156
<i>ပစ်မှတ်ထားရန် ETA?</i>

747
01:28:58,625 --> 01:28:59,911
<i>နှစ်ဆယ့်ငါးမိနစ်။</i>

748
01:29:04,923 --> 01:29:08,041
ရောက်ခါနီးပြီ သူငယ်ချင်းတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ။

749
01:29:21,773 --> 01:29:22,773
<i>Manos arriba။</i>

750
01:29:34,911 --> 01:29:36,368
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

751
01:29:37,414 --> 01:29:38,414
ဟုတ်ကဲ့။

752
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
အိပ်ရာထသည်။

753
01:29:45,797 --> 01:29:46,797
<i>Búscalo.</i>

754
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
<i>Siéntate။</i>

755
01:29:57,392 --> 01:29:58,512
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

756
01:29:59,561 --> 01:30:00,561
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?

757
01:30:01,313 --> 01:30:02,313
မရှိ

758
01:30:06,526 --> 01:30:07,526
အားလုံးထွက်သွား!

759
01:30:09,195 --> 01:30:10,982
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

760
01:30:27,547 --> 01:30:28,754
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

761
01:30:29,591 --> 01:30:31,878
ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားတွေက သေနတ်မကိုင်ဘူး။

762
01:30:35,680 --> 01:30:36,921
သူပဲလား။

763
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
ဟုတ်ကဲ့။

764
01:30:50,153 --> 01:30:52,019
မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်က တက္ကဆက်မှာနေလား။

765
01:30:52,405 --> 01:30:54,362
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

766
01:30:54,783 --> 01:30:55,783
မဟုတ်ဘူး?

767
01:30:56,743 --> 01:31:00,453
အထူးသဖြင့် ငါ့လူတွေကို မလိမ်ဘူး။

768
01:31:27,565 --> 01:31:30,683
Isabel Reyes ကို ငါ့ကားပေါ်ခေါ်သွားပါ။

769
01:31:58,930 --> 01:32:01,343
ဒါဆို မင်းဘာကို အတိအကျပြောနေတာလဲ။

770
01:32:02,100 --> 01:32:04,513
နယ်စပ်မှာ အားလပ်ရက်သွားမလား

771
01:32:04,602 --> 01:32:05,342
မရှိ

772
01:32:05,437 --> 01:32:07,850
ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေကနေ လွတ်မြောက်နေပါတယ်။

773
01:32:09,315 --> 01:32:11,728
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုက နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ပါပဲ။

774
01:32:13,153 --> 01:32:15,691
ကောင်မလေးကို သူ့အမေဆီ ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

775
01:32:19,617 --> 01:32:22,860
မင်းက တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
တန်ဖိုးများစွာဖြင့်...

776
01:32:23,955 --> 01:32:25,617
ဒါပေမယ့် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်...

777
01:32:26,791 --> 01:32:29,283
...မင်းတို့ချစ်ရတဲ့သူတွေအားလုံးအတွက်။

778
01:32:31,254 --> 01:32:36,875
ကောင်မလေးကို ဒုက္ခပေးရင် မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
စစ်ပွဲအသစ်တစ်ခုစတင်သည်...

779
01:32:37,844 --> 01:32:39,836
... နောက်ဆုတ်လို့မရဘူး။

780
01:32:42,974 --> 01:32:47,844
ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။ 
လူတိုင်း၏ဘေးကင်းမှုကို အာမခံပါ။

781
01:32:48,646 --> 01:32:52,560
ဒါမှ လူတိုင်း သန့်ရှင်းနေမှာ
ငါတို့သည်မည်သည့်ဒုက္ခကိုမဆိုရှောင်ရှားနိုင်သည်။

782
01:32:57,530 --> 01:32:59,567
မင်းက Carlos Reyes အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

783
01:33:02,077 --> 01:33:04,364
ဒီအတိုင်းဆို ရိုးရှင်းပါတယ် အစ်ကို။

784
01:33:22,680 --> 01:33:25,138
မကြောက်ပါနဲ့။ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

785
01:33:28,728 --> 01:33:30,515
မင်းဘယ်သူနဲ့ ခရီးသွားနေတာလဲ။

786
01:33:31,314 --> 01:33:32,600
မသိဘူး။

787
01:33:36,194 --> 01:33:37,560
ငါသူ့ကိုငှားခဲ့တယ်...

788
01:33:40,949 --> 01:33:43,111
ငါ့အဖေလို ဟန်ဆောင်တယ်။

789
01:33:47,163 --> 01:33:49,530
မင်းသူငယ်ချင်းက သူ Carlos Reyes အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်တဲ့။

790
01:33:51,668 --> 01:33:53,785
ဒါနဲ့ မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

791
01:33:58,174 --> 01:33:59,174
ဟမ်?

792
01:34:02,846 --> 01:34:03,927
ဟုတ်ကဲ့။

793
01:34:23,908 --> 01:34:26,366
ဒီတော့ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

794
01:34:29,414 --> 01:34:33,875
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ကောင်​မ​လေး နဲ့ သူ ​ခေါ်တယ်​
ကျွန်တော်တို့ကို သူဌေးနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးတယ်။

795
01:34:38,673 --> 01:34:40,255
ပြီးတော့ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

796
01:34:51,811 --> 01:34:54,303
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

797
01:34:59,277 --> 01:35:01,394
မဟုတ်ဘူး!

798
01:35:22,550 --> 01:35:24,963
<i>အဲဒါ သူပဲ။ ETA လား။</i>

799
01:35:26,262 --> 01:35:27,503
ဆယ့်ငါးမိနစ်။

800
01:35:28,014 --> 01:35:30,381
ငါတို့ကို ဆယ်ယောက်ထဲ ခေါ်သွားပါ...
ကောင်မလေး စကားပြောလို့ မရဘူး။

801
01:35:31,809 --> 01:35:34,017
<i>အဲဒီမှာ ကျောခိုင်းပါ။
တုန်လှုပ်သွားမယ်။</i>

802
01:36:47,260 --> 01:36:49,001
လမ်းဆုံးပါ သူငယ်ချင်း။

803
01:36:49,929 --> 01:36:51,795
မင်း တိရိစ္ဆာန်​လို​သေ​တော့မယ်​...

804
01:36:52,473 --> 01:36:54,339
...ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့လက်ထဲမှာ။

805
01:36:57,186 --> 01:36:58,427
ဟို။

806
01:37:07,405 --> 01:37:09,021
မဟုတ်ဘူး!

807
01:37:20,335 --> 01:37:22,668
ဒါက အတိုက်ခံတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မင်းလုပ်ရမှာ။

808
01:37:32,347 --> 01:37:33,633
သူ့ကို ပစ်ပါ။

809
01:38:09,717 --> 01:38:11,879
ဒါမှ မင်း စစ်သားဖြစ်နိုင်မယ်။

810
01:38:13,471 --> 01:38:16,430
လုပ်ပါရစေ။ သူက ကလေးပဲလေ။

811
01:38:18,309 --> 01:38:19,720
သူလုပ်နိုင်တယ်။

812
01:38:21,687 --> 01:38:23,644
သတ္တိရှိပါ၊ မကြောက်ပါနဲ့။

813
01:39:56,032 --> 01:39:57,648
အဲဒီလို မလုပ်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

814
01:39:58,784 --> 01:39:59,865
ကောင်မလေးကော။

815
01:40:03,372 --> 01:40:04,579
<i>နှစ်မိနစ်ကြာသည်။</i>

816
01:40:07,001 --> 01:40:08,001
Matt?

817
01:40:20,473 --> 01:40:23,591
အခြေခံ၊ ဘာသာရပ်က ဘာလဲ။
ကားအတွင်းတည်နေရာအတိအကျ

818
01:40:24,018 --> 01:40:27,182
<i>အကြောင်းအရာသည် နောက်ထိုင်ခုံ၊ ညာဘက်ခြမ်းဖြစ်သည်။
ခရီးသည်နောက်မှာ။</i>

819
01:40:30,274 --> 01:40:34,234
ဆုကတော့ ခရီးသည်ဘက်က၊
ဒုတိယထိုင်ခုံ၊ အစိမ်းရောင် Expedition။

820
01:40:36,531 --> 01:40:37,738
စေ့စပ်ရေးစည်းမျဉ်းများ။

821
01:40:43,412 --> 01:40:44,744
အားလုံးကို Fuck လိုက်ပါ။

822
01:40:46,832 --> 01:40:48,073
သန့်ရှင်းအောင် သုတ်ပါ။

823
01:44:22,715 --> 01:44:25,378
Javi၊ ပစ်မထားနဲ့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

824
01:45:24,693 --> 01:45:26,650
မတ်တတ်ထပါ! မတ်တတ်ထပါ!

825
01:45:42,753 --> 01:45:43,869
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

826
01:45:45,089 --> 01:45:46,125
Matt!

827
01:45:46,715 --> 01:45:47,876
မင်း ငါတို့ကို အရူးလုပ်နေတာလား။

828
01:45:48,509 --> 01:45:51,343
- သူမက အညစ်အကြေးကင်းစင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
- အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

829
01:45:51,846 --> 01:45:53,428
သူမသည် သက်သေအဖြစ် အကာအကွယ်ယူသွားမည်ဖြစ်သည်။

830
01:53:21,420 --> 01:53:22,420
ထိုင်ပါ။

831
01:54:03,754 --> 01:54:05,666
ထို့ကြောင့် သင်သည် <i>sicario.</i> ဖြစ်လိုသည်။

832
01:54:25,275 --> 01:54:27,062
မင်းရဲ့အနာဂတ်အကြောင်းပြောရအောင်။

832
01:54:28,305 --> 01:54:34,421
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်
